Need a translation for the .hack//MOVIE trailer

[hidora]

User Taylor Locke posted this on the facebook page ._.

[Kuukai]

That translation's not that great... On the other hand, there isn't anything surprising being said, do it's probably good enough. I'd do it but I've been sleeping/working...

[styleZsick]

I don't want to make a separate thread for this but: IS THE VIDEO GAME THAT IS INCLUDED NEW?!?!

I'm SO HAPPPYYYYYYYY

[Kuukai]

I don't want to make a separate thread for this but: IS THE VIDEO GAME THAT IS INCLUDED NEW?!?!

I'm SO HAPPPYYYYYYYY

Yes, there's no old PS3 game. It's described as a short game though. Like reverse Liminality or something...

[styleZsick]

Short game ? Oh well..

Will still buy it. Hopefully if the blu ray sales and film does well..they'll make a full fledged game..

[Kuukai]

I say appreciate what we get, and enjoy the sunset.

[silabus]

I like the idea of the movie, but Kite again? I would like that CC2 to give us a new main character.

So, the game has this new Kite as a main character too?

[styleZsick]

I don't even think they've talked about the game at all. Maybe they'll talk about it at TGS?

And I agree..I kind of want a new cast of characters.

[Haseo{Terror of Death}]

I like the idea of the movie, but Kite again? I would like that CC2 to give us a new main character.

So, the game has this new Kite as a main character too?

Holy crap it's silabus...I haven't seen you in years.

But I saw this in class and I squeed hard, I would love to understand the trailer though.

[Aera]

yay! Now i can understand it!

[Kuukai]

Probably the easiest thing I've translated in a while... (Link orz)

[Aera]

Are there translations for the two other previews yet?

[Kuukai]

The ones on the main page or the really old ones? Yes for the old ones, they're in the same channel as this video, but for the two new ones unless I'm missing something there's no sound and therefore no work for Kuukai...

[TheSorrow]

I was about to say that the second one contained some subbed text involving whatever discussion they seem to have...But now that i watch it again, i realize it's not subbed discussion, it's just a static message at the bottom D:
So yeah, no discussion to be translated there.

...What does the message say, anyways? XD Something related to "Work in Progress"?

[Kuukai]

Yeah, exactly. And that there's no sound.

[Aera]

Oh wow I didn't even notice! x_X

[zaseo]

Awesome! It sure doesn't take long for someone to translate things. I say it will be a few days to a few weeks before someone translate the whole movie when it comes out.