Umbra wrote:You can't say Atoli self-harms simply because of her psychological and emotional state, even when I hit rock bottom, I never cut myself as many people would have in that situation.
We can't take any info from GU+ as fact until it is given to us via an outside source. However, if you're saying that this wasn't confirmed in GU+ but in an official guide to the characters regarding their canonical situations, then I'd say that is proof.
Ok, I translated part of it. It's pretty crude, but accurate. Also, yes, this is official.
Reality
【NAME】 Kusaka Chigusa (くさか ちぐさ)
【JOB】Senior High School Student (Age:16/Female)
She's a senior high school student that lives in the Chiba prefecture.
Around other people, she's very timid, because of her introverted personality. Because of this she often feels lonely.
In middle school, her classmates were bullied, but when she tried to stick up for them, she became a target of bullying herself. Because of this, she has refused to attend school in the past. At times, she has thought about cutting her wrists, and scars remain on her arm.
I was going to translate it differently, but I think this way makes more sense.