Terminal Disc translations!

Pazuzu · Post by **Pazuzu** » Sun Jul 16, 2006 9:09 am

Yeah, I finally finished translating those long long long (long) movies. So here they are, translations of all 12 entries in the Terminal Disc! Yahoo!

And as I pointed out in the notes, there's HEAVY spoilers, so read at your own risk.
Also, the end of report 11 is really creepy and the end of report 12 is really sad.

Notes
Read these first. Really. They're important. But ignore the email bit, that's there 'cause I'm making a FAQ out of them.

Preamble
Jun Bansyoya's self-introduction.

File 01
Infection - Graceless Union

File 02
Mutation - Geek's Utopia

File 03
Outbreak - Guilty Universe

File 04
Quarantine - Genesis of Ultima

File 05
Disappearance of Aura - Guardian Ubiquitos

File 06
Salbvage Plan - Gateway to Utopia

File 07
Anti-existence ~ Cubia - Gathering of the Unwilling

File 08
Jyotaro Amagi - Genetics of the Unknown

File 09
Loss of the Epitaph User PCs - Genocide of the Unfaithful

File 10
Last day of The World - Generation of Unity

File 11
Ovan ~ 'Rebirth' Corbenik - Guide to an Uprising

File 12
To my sister

Endrance'sCat · Post by **Endrance'sCat** » Sun Jul 16, 2006 9:45 am

You are awsome~! XD

Some of those are so sad, though...
Especially File 6.
Miaaa... ;-;

Dragoon2044 · Post by **Dragoon2044** » Sun Jul 16, 2006 11:38 am

Ovan. The Rebirth Epitaph User. Somehow Ovan had already begun actions. He had
set up a Guild. The members I knew of were Sakisaka, B-Set, Gord...and Shino.
The Guild was called the "Twilight Brigade"...!
Did he know about Harald Hoerwick and the Epitaph of Twilight? Where did he find
out about it? Could he even know about Morganna and the ultimate AI, Aura...?
I confirmed that there was inexplicable data in Ovan's left arm. What could it
be? That man was carrying a monstrous amount of data.
Someone. Please stop Ovan. It's all to do with Ovan.
I repeat. Ovan has it all.

- Title: Guide to an Uprising -

That man has become the "Guide to an Uprising"...!
What could this possibly mean? ''Ovan has it all,''

Return to the winds... Aura did. Maybe its a way of saying 'i don't want to rule anyone or anyplace, so i will return to the winds and let you rule on your own.'

newtti · Post by **newtti** » Sun Jul 16, 2006 11:45 am

Awwwww you're great...I couldn't wait for the terminal disk and now I can read all,you're the best lol

Umbra · Post by **Umbra** » Sun Jul 16, 2006 11:49 am

Well if anyone wants any more proof against the claims that the seal on Ovan's arm contains Corbenik, you have the creator of his PC not knowing what it is.

Apart from that, it seems Banshoya see's Ovan as a threat. Though I, personally, don't believe he's the big bad here.

Zefie's name came from the word 'Zephyr', I believe she was described as the Western Wind in LotT and she had saffron hair...

...so I do believe that the girl he met was Zefie.

I was surprised to see Curl and Alf mentioned by name, I do hope this gives them an incentive to finish ZERO so it can be translated.

Grey · Post by **Grey** » Sun Jul 16, 2006 1:32 pm

And the Terminal Disk is what again?

AuraTwilight · Post by **AuraTwilight** » Sun Jul 16, 2006 1:42 pm

It comes with Vol 1 of GU and has a whole bunch of neato secrets, like the Liminality Disc with Quarantine. Except these secrets are actually canon.

It seems like Amagi's goal was to merge with the Ultimate AI and become God. I wonder if something like this will play out in the scenario? Dragoon and I have already pondered either Shino or Ovan obtaining "Ascension"

Galaf · Post by **Galaf** » Sun Jul 16, 2006 1:49 pm

Can I use your translation for the fansubbed version ? I don't want to translate these movies if there's already the translation...

Dragoon2044 · Post by **Dragoon2044** » Sun Jul 16, 2006 5:06 pm

That last day of 'The World' in Mac Anu was very depressing. i wanted to cry... -_;;; Actually now that i think about it, what is 'The end of The World'? is it an anime segment we'll get to watch on the terminal disk?

If i was one of those players... in Mac Anu i would keep playing. Either that or i would graduate... to the 2nd revision of course!

AuraTwilight · Post by **AuraTwilight** » Sun Jul 16, 2006 6:05 pm

End of the World = Terminal Disc

Two names for the same thing.

Apple · Post by **Apple** » Sun Jul 16, 2006 7:09 pm

Thanks for translating!

The Rebirth · Post by **The Rebirth** » Mon Jul 17, 2006 8:52 am

after i read the 11th part on ovan,it wouldent let me see the 12th one, and when i tryed to see the others it wouldent let me see them eaither
can i get a link to the 12th one please that would be great

Cruel Ruin · Post by **Cruel Ruin** » Mon Jul 17, 2006 12:32 pm

This really made my day! Thank you so much! Also I don't think I got the "my sister" one so could someone explain that one better to me thanks!

AuraTwilight · Post by **AuraTwilight** » Mon Jul 17, 2006 12:58 pm

It means that Pai is Jun's sister, and that he gave her the Tarvos PC! Dun dun dun.

Cruel Ruin · Post by **Cruel Ruin** » Mon Jul 17, 2006 1:02 pm

AuraTwilight wrote:It means that Pai is Jun's sister, and that he gave her the Tarvos PC! Dun dun dun.

Well I guessed that much but I wasn't sure what the "Reiko" name meant I thought it had some more significant meaning. Unless that was just Pai's real name... xD

AuraTwilight · Post by **AuraTwilight** » Mon Jul 17, 2006 3:05 pm

It's her real name. She tells you all about herself in her emails a la the original game tradition. She also likes seafood and drives cars for fun

Exotahu · Post by **Exotahu** » Mon Jul 17, 2006 4:11 pm

Woah, that was awesome.

I was surprised The World could run being 80% damaged.

CRtwenty · Post by **CRtwenty** » Mon Jul 17, 2006 4:15 pm

Scary... I think a lot of this is going to do with the "Anti-Existence" that he mentioned. Since Kite was created by Aura to battle the Phases, perhaps Tri-Edge and or the AIDA were created as the Anti-Existence to the Avatars?

As for Ovan... he's even more mysterious now. Personally I don't think he's evil persay, but he could be carrying something very dangerous with him. Perhaps he's the bearer of the Anti-Existence?

Oh yes... and Mia ;_;
Poor Mia... that Amagi bastard deserved what he got.

VideoSpud · Post by **VideoSpud** » Mon Jul 17, 2006 4:41 pm

I agree with ya, CR. Amagi tried to grasp his hands around something that he couldn't control, and created a "Dummy" version of one of the Phases.....The thing that the people at CC Corp should come to now, is that the 8 Ultimate Phases can not be controlled by them, and that they can't "put" them into PCs data, since the Phases have a mind of their own, a will of their own, and an intellectual intellect of their own, so, when CC Corp tried to control the Guardians of an Uprising, they failed completely, and bit the dust hardly, getting what their greed-filled selves deserved.

CRtwenty · Post by **CRtwenty** » Mon Jul 17, 2006 4:45 pm

Yeah...

But jeez... they "harvested" Macha from Mia. How cold does that sound?
I wonder if Elk was there when it happened?