.hack//Bullet (English Translation MOVED)

Kazetrigger
Posts: 259
Joined: Sat Mar 03, 2012 10:20 am

.hack//Bullet (English Translation MOVED)

Postby Kazetrigger » Fri Jul 06, 2012 2:55 pm

Hello everyone,

my name is Kazetrigger and I have taken it upon myself to translate, for not only myself but all of you, the .hack//Bullet short story. I have translated for fan-sub groups before and have translated poetry and songs, but nonetheless Japanese is not my first language, so errors may creep into my translation. I try my best to get the intended message across, but if you notice something that is wrong, please let me know so it can be corrected.

I realize others are also translating this, so if you feel you have a better translation to contribute, by all means don't stop on account of me.

I will keep updating this as I get the parts done. Stay tuned!

Anyway, here it is: .hack//Bullet.

The .hack//Bullet English Translation has moved to the following address as it has now been placed in the Manga/Novels forum where it actually belongs.

http://dothackers.net/forums/viewtopic.php?f=42&t=18861
Last edited by Kazetrigger on Mon Jul 09, 2012 5:55 pm, edited 18 times in total.

User avatar
Keyaki
Posts: 2676
Joined: Fri Nov 03, 2006 5:40 pm
Location: Delta: Setting Eternity's Night Moon

Re: .hack//Bullet (English Fan Translation)

Postby Keyaki » Sat Jul 07, 2012 3:30 pm

I demand to know how Amagi is still alive!

Kazetrigger
Posts: 259
Joined: Sat Mar 03, 2012 10:20 am

Re: .hack//Bullet (English Fan Translation)

Postby Kazetrigger » Sat Jul 07, 2012 3:42 pm

Keyaki wrote:I demand to know how Amagi is still alive!


Well, without spoiling too much, he went insane and entered a catatonic state. During .hack//LINK, Geist attempted to continue Amagi's research while keeping Amagi's catatonic body in a hideout. However, Amagi's mind began to deteriorate and when he finally woke up, he didn't remember much. Essentially, he never died. Three years after these events, we find ourselves in .hack//Bullet.

User avatar
Keyaki
Posts: 2676
Joined: Fri Nov 03, 2006 5:40 pm
Location: Delta: Setting Eternity's Night Moon

Re: .hack//Bullet (English Fan Translation)

Postby Keyaki » Sat Jul 07, 2012 3:47 pm

Kazetrigger wrote:
Keyaki wrote:I demand to know how Amagi is still alive!


Well, without spoiling too much, he went insane and entered a catatonic state. During .hack//LINK, Geist attempted to continue Amagi's research while keeping Amagi's catatonic body in a hideout. However, Amagi's mind began to deteriorate and when he finally woke up, he didn't remember much. Essentially, he never died. Three years after these events, we find ourselves in .hack//Bullet.


I know what happened in Link. I mean afterwards.

Kazetrigger
Posts: 259
Joined: Sat Mar 03, 2012 10:20 am

Re: .hack//Bullet (English Fan Translation)

Postby Kazetrigger » Sat Jul 07, 2012 4:44 pm

Keyaki wrote:
Kazetrigger wrote:
Keyaki wrote:I demand to know how Amagi is still alive!


Well, without spoiling too much, he went insane and entered a catatonic state. During .hack//LINK, Geist attempted to continue Amagi's research while keeping Amagi's catatonic body in a hideout. However, Amagi's mind began to deteriorate and when he finally woke up, he didn't remember much. Essentially, he never died. Three years after these events, we find ourselves in .hack//Bullet.


I know what happened in Link. I mean afterwards.


Well, in LINK he ended up in hospital. In .hack//Bullet, as you'll see from the Prologue, he's been put in a "facility" which is most likely a psychiatric care facility. Amagi is only in his late twenties, I'm not sure why you would think he should be dead.

User avatar
Keyaki
Posts: 2676
Joined: Fri Nov 03, 2006 5:40 pm
Location: Delta: Setting Eternity's Night Moon

Re: .hack//Bullet (English Fan Translation)

Postby Keyaki » Sat Jul 07, 2012 4:49 pm

Kazetrigger wrote:
Keyaki wrote:
Kazetrigger wrote:
Keyaki wrote:I demand to know how Amagi is still alive!


Well, without spoiling too much, he went insane and entered a catatonic state. During .hack//LINK, Geist attempted to continue Amagi's research while keeping Amagi's catatonic body in a hideout. However, Amagi's mind began to deteriorate and when he finally woke up, he didn't remember much. Essentially, he never died. Three years after these events, we find ourselves in .hack//Bullet.


I know what happened in Link. I mean afterwards.


Well, in LINK he ended up in hospital. In .hack//Bullet, as you'll see from the Prologue, he's been put in a "facility" which is most likely a psychiatric care facility. Amagi is only in his late twenties, I'm not sure why you would think he should be dead.


Near the end of //Link, he succumbs to Immortal Dusk. His mind just broke down as we see Amagi turn to a huge monster. With his mind so broken, I would think he'd be gone in real life as well.

Kazetrigger
Posts: 259
Joined: Sat Mar 03, 2012 10:20 am

Re: .hack//Bullet (English Fan Translation)

Postby Kazetrigger » Sat Jul 07, 2012 4:50 pm

Keyaki wrote:
Kazetrigger wrote:
Keyaki wrote:
Kazetrigger wrote:
Keyaki wrote:I demand to know how Amagi is still alive!


Well, without spoiling too much, he went insane and entered a catatonic state. During .hack//LINK, Geist attempted to continue Amagi's research while keeping Amagi's catatonic body in a hideout. However, Amagi's mind began to deteriorate and when he finally woke up, he didn't remember much. Essentially, he never died. Three years after these events, we find ourselves in .hack//Bullet.


I know what happened in Link. I mean afterwards.


Well, in LINK he ended up in hospital. In .hack//Bullet, as you'll see from the Prologue, he's been put in a "facility" which is most likely a psychiatric care facility. Amagi is only in his late twenties, I'm not sure why you would think he should be dead.


Near the end of //Link, he succumbs to Immortal Dusk. His mind just broke down as we see Amagi turn to a huge monster. With his mind so broken, I would think he'd be gone in real life as well.


Ahhh, good point. Well, nonetheless, his mind is broken, but he's alive.

Kazetrigger
Posts: 259
Joined: Sat Mar 03, 2012 10:20 am

Re: .hack//Bullet (English Translation: UPDATED JULY 8, 2012

Postby Kazetrigger » Sun Jul 08, 2012 5:02 pm

Bump! Chapter 01: The Call has been added! Enjoy!

User avatar
VirusCoreS
Posts: 531
Joined: Thu Jan 19, 2012 1:06 am
Location: Outer Dungeon

Re: .hack//Bullet (English Translation: UPDATED JULY 8, 2012

Postby VirusCoreS » Mon Jul 09, 2012 7:17 am

yay~ thanks! :D
be waiting forward next chapter.
btw, I've been thinking about it since I first saw Ryuuji's pic in this novel...
don't you think his hair style somewhat similar to Kite's hairstyle? nah, maybe it's just my imagination ^^;

Kazetrigger
Posts: 259
Joined: Sat Mar 03, 2012 10:20 am

Re: .hack//Bullet (English Translation: UPDATED JULY 8, 2012

Postby Kazetrigger » Mon Jul 09, 2012 2:20 pm

VirusCoreS wrote:yay~ thanks! :D
be waiting forward next chapter.
btw, I've been thinking about it since I first saw Ryuuji's pic in this novel...
don't you think his hair style somewhat similar to Kite's hairstyle? nah, maybe it's just my imagination ^^;


I see a resemblance in the hair as well, but I doubt it's of any significance.

And you're welcome. The next chapter is in the works.


Return to “//VERSUS”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users