Question about the end of AI Buster *Spoilers*

Discuss the multitude of .hack Manga and Novels!

Moderator: Moderators

User avatar
Kenpobuu
Posts: 29
Joined: Mon Jan 21, 2008 3:38 pm

Question about the end of AI Buster *Spoilers*

Postby Kenpobuu » Wed Aug 13, 2014 9:07 pm

So I was rereading the first volume of AI Buster (Alberio is kind of full of himself). After getting to the end, I have a question. Lycoris shows Alberio a memory of her meeting AI Harald at Delta Hidden Forbidden Holy Ground, but immediately afterwards says that she was showing Alberio Morgana Mode Gone. What did she mean? Was Morgana pretending to be AI Harald in order to discourage Lycoris or something? Or did Lycoris actually meet AI Harald? If so, why was she talking about Morgana?

User avatar
Kuukai
The Prophet
The Prophet
Posts: 5275
Joined: Sun Apr 24, 2005 4:02 am

Re: Question about the end of AI Buster *Spoilers*

Postby Kuukai » Wed Aug 13, 2014 9:35 pm

Was this a mistranslation? There were a few.

User avatar
Kenpobuu
Posts: 29
Joined: Mon Jan 21, 2008 3:38 pm

Re: Question about the end of AI Buster *Spoilers*

Postby Kenpobuu » Wed Aug 13, 2014 9:59 pm

I apologize for not being clearer. This was an English Tokyopop translation. I believe it might have been a second edition because it doesn't contain all of the errors mentioned in the AI Buster article on the .hack Wiki.

Does the Japanese version have a different meaning?

EDIT: The conversation I'm referring to is on pages 205-217 (specifically pages 208-214) of the English Tokyopop translation. If need be, I can transcribe the exact parts I'm confused about.

Xu Yuan
Posts: 1201
Joined: Tue Feb 28, 2006 1:32 am
Location: Harald in the R:2!

Re: Question about the end of AI Buster *Spoilers*

Postby Xu Yuan » Thu Aug 14, 2014 1:35 pm

This is a mistranslation as I recall right. What Lycoris is actually supposed to be saying is that both AI Harald and Morganna Mode Gone saw her as a hindrance, AI Harald confronted Lycoris about it directly (this is a scene in //LINK but at the time that part wasn't translated. As I recall though Harald did sound very sympathetic towards Lycoris though.) but no, Morganna isn't actually there. That part is a mistranslation.

User avatar
Kenpobuu
Posts: 29
Joined: Mon Jan 21, 2008 3:38 pm

Re: Question about the end of AI Buster *Spoilers*

Postby Kenpobuu » Fri Aug 15, 2014 9:44 am

Ok. Thank you for the answer. :) I appreciate it.


Return to “//Manga/Novels”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users