Lyrics for Vol 3 theme song : )

Rekanshi · Post by **Rekanshi** » Wed Dec 13, 2006 4:48 pm

I tried my best to decipher what was said...: )...but I came up with these lyrics

Toori ki Boku, kasuga ni kagoru
Yasashii to kimi wa, hohou deita
mianai kaseni, kizu ka na ii mama
kimi ni a mamete, kuroshi mete dane
dare yoriwo, arishite
dare yoriwo, mitsumeta

Zutto, Zutto, hanare te ii demo
kawanazu kimo wo
mono hateru ga
kimo no mekumori
yasashii youte
basure na ii kara

Kimi ga minaii koto ni darete
hana ii aketo
koto ga gade nakute
dabara teii demo
tsuji arufute
kimi ni taiyo dote
bakari ni dane

Please correct my japanese if you can XD;; cuz I'm sure there are mistakes ;P

Kouen · Post by **Kouen** » Wed Dec 13, 2006 4:50 pm

Looking at the lyrics, I'm guessing the name of the song is Yasashii Youte. Someone translate the lyrics. -_-

Rekanshi · Post by **Rekanshi** » Wed Dec 13, 2006 4:52 pm

The song is called: You Smiled Kindly
Yasashii can be used to describe Kind but so can You-
so its something close to that >.<

Please remember XD I'm not japanese XD

Astra · Post by **Astra** » Wed Dec 13, 2006 5:53 pm

it'd probibly take me like a week to translate them since i havn't spoken a word of japanese since i started taking french in highschool, i've basically forgot 8 years of it X(

Post by **Kuukai** » Wed Dec 13, 2006 7:04 pm

Hmm, that's a little off, it's a bit more like this I think:
Kanji
遠い記憶　微かに薫る
優しく君は　微笑んでいた
見えない枷に　気付かないまま
君に甘えて　苦しめてたね

誰よりも愛して
誰よりも見つめた

ずっとずっと離れていても
変わらず君を想っているから
君の温もり　やさしい両手
忘れないから

君がいない事に慣れて
たまに会えると　言葉が出なくて

黙っていても通じあうって
君に頼ってばかりいたね

Translation
My distant memories seem faint but sweet
Gently, you were smiling
Without seeing the chains you bore,
I used you as my crutch, it must have been painful

You loved me more than anyone
And watched me more than anyone

Forever, forever, even if we're apart
I'll be thinking of you
Because your warmth, your gentle hands,
I can never forget

Accustomed to your absence,
I find it hard to speak when you're around,

But even when I'm silent, all the things I say
Selfishly ask more from you

Haphazard Roomaji
Tooi kioku kasuka ni kaoru
Yasashiku kimi wa hohoende ita
Mienai kase ni kidzukanai mama
Kimi ni amaete kurushimeteta ne

Dare yori mo aishite
Dare yori mo mitsumeta

Zutto, zutto, hanareteite mo
Kanarazu kimi wo omotte iru kara
Kimi no nukumori, yasashii ryoute
Wasurenai kara

Kimi ga inai koto ni narete
Tama ni aeru to kotoba ga denakute

Damatte ite mo, tsuujiau tte
Kimi ni tayotte bakari ita ne

The phrasing might need some work, but that's the gist of it... 9 out of 10 doctors agree this song is about Shino..

AuraTwilight · Post by **AuraTwilight** » Wed Dec 13, 2006 7:20 pm

Where's people hearing this song anyway? Is it in some secret trailer I don't know about?

Bulletcatcher · Post by **Bulletcatcher** » Wed Dec 13, 2006 7:22 pm

Kuukai wrote:Hmm, that's a little off, it's a bit more like this I think:
Kanji
遠い記憶　微かに薫る
優しく君は　微笑んでいた
見えない枷に　気付かないまま
君に甘えて　苦しめてたね

誰よりも愛して
誰よりも見つめた

ずっとずっと離れていても
変わらず君を想っているから
君の温もり　やさしい両手
忘れないから

君がいない事に慣れて
たまに会えると　言葉が出なくて

黙っていても通じあうって
君に頼ってばかりいたね

Translation
My distant memories seem faint but sweet
Gently, you were smiling
Without seeing the chains you bore,
I used you as my crutch, it must have been painful

You loved me more than anyone
And watched me more than anyone

Forever, forever, even if we're apart
I'll be thinking of you
Because your warmth, your gentle hands,
I can never forget

Accustomed to your absence,
I find it hard to speak when you're around,

But even when I'm silent, all the things I say
Selfishly ask more from you

Haphazard Roomaji
Tooi kioku kasuka ni kaoru
Yasashiku kimi wa hohoende ita
Mienai kase ni kidzukanai mama
Kimi ni amaete kurushimeteta ne

Dare yori mo aishite
Dare yori mo mitsumeta

Zutto, zutto, hanareteite mo
Kanarazu kimi wo omotte iru kara
Kimi no nukumori, yasashii ryoute
Wasurenai kara

Kimi ga inai koto ni narete
Tama ni aeru to kotoba ga denakute

Damatte ite mo, tsuujiau tte
Kimi ni tayotte bakari ita ne

The phrasing might need some work, but that's the gist of it... 9 out of 10 doctors agree this song is about Shino..

Thanks for translating. ^^

AuraTwilight wrote:Where's people hearing this song anyway? Is it in some secret trailer I don't know about?

It's in one of the commercials of G.U. Vol. 3 in Japan. They put audio up in some places, but no videos, unfortunately.

lukan · Post by **lukan** » Wed Dec 13, 2006 7:35 pm

if you find the thread, it's commercial number 1

Kouen · Post by **Kouen** » Wed Dec 13, 2006 8:11 pm

http://www.dothackers.net/forums/viewto ... 35&start=0

Dragoon2044 · Post by **Dragoon2044** » Wed Dec 13, 2006 10:46 pm

This is like a big scavenger hunt for the volume 3 trailer.

lukan · Post by **lukan** » Wed Dec 13, 2006 11:17 pm

lawl! thas rigth!

>_>
Toszi

The Anaconda · Post by **The Anaconda** » Wed Dec 13, 2006 11:19 pm

AuraTwilight wrote:Where's people hearing this song anyway? Is it in some secret trailer I don't know about?

we're all hiding it from you SHHHHHHHHHHHHH

the song's pretty awesome. reading the translation, though, i wonder who's POV the song is in (if it is in one of the specific character's POV)?

lukan · Post by **lukan** » Wed Dec 13, 2006 11:21 pm

POV?

>_>
Toszi

Bulletcatcher · Post by **Bulletcatcher** » Wed Dec 13, 2006 11:58 pm

Zer0 wrote:Point of View.
EDIT: Re-reading the lyrics, it sounds like Haseo giving a long speech about his undying love to Atoli.

I agree, it seems to lean a little bit that way. Especially as it also refers to the speaker being helped and loved by someone.

I hope it's for Atoli. Not because I'm a fanboy, but because Shino's had enough spotlight, plus she already has a whole theme song devoted to her.

Dawn of the Warrior · Thu Dec 14, 2006 12:01 am

Bulletcatcher wrote:
Zer0 wrote:Point of View.
EDIT: Re-reading the lyrics, it sounds like Haseo giving a long speech about his undying love to Atoli.
I agree, it seems to lean a little bit that way. Especially as it also refers to the speaker being helped and loved by someone.

I hope it's for Atoli. Not because I'm a fanboy, but because Shino's had enough spotlight, plus she already has a whole theme song devoted to her.

Lies! You're totally hoping for it because of that

DarkAzureKnite · Post by **DarkAzureKnite** » Thu Dec 14, 2006 12:08 am

Dawn of the Warrior wrote:
Bulletcatcher wrote:
Zer0 wrote:Point of View.
EDIT: Re-reading the lyrics, it sounds like Haseo giving a long speech about his undying love to Atoli.
I agree, it seems to lean a little bit that way. Especially as it also refers to the speaker being helped and loved by someone.

I hope it's for Atoli. Not because I'm a fanboy, but because Shino's had enough spotlight, plus she already has a whole theme song devoted to her.
Lies! You're totally hoping for it because of that

agreed

Bulletcatcher · Post by **Bulletcatcher** » Thu Dec 14, 2006 12:12 am

DarkAzureKnite wrote:
Dawn of the Warrior wrote:
Bulletcatcher wrote:
Zer0 wrote:Point of View.
EDIT: Re-reading the lyrics, it sounds like Haseo giving a long speech about his undying love to Atoli.
I agree, it seems to lean a little bit that way. Especially as it also refers to the speaker being helped and loved by someone.

I hope it's for Atoli. Not because I'm a fanboy, but because Shino's had enough spotlight, plus she already has a whole theme song devoted to her.
Lies! You're totally hoping for it because of that
agreed

...shut up. I'm not afraid to say that I'm an Atoli fanboy and I completely support HaseoxAtoli.

Oh, by the way. I am NOT a supporter of Yow-she's-a-hoXHaseo.

DarkAzureKnite · Post by **DarkAzureKnite** » Thu Dec 14, 2006 12:16 am

Bulletcatcher wrote:
DarkAzureKnite wrote:
Dawn of the Warrior wrote:
Bulletcatcher wrote:
Zer0 wrote:Point of View.
EDIT: Re-reading the lyrics, it sounds like Haseo giving a long speech about his undying love to Atoli.
I agree, it seems to lean a little bit that way. Especially as it also refers to the speaker being helped and loved by someone.

I hope it's for Atoli. Not because I'm a fanboy, but because Shino's had enough spotlight, plus she already has a whole theme song devoted to her.
Lies! You're totally hoping for it because of that
agreed
...shut up. I'm not afraid to say that I'm an Atoli fanboy and I completely support HaseoxAtoli.

Oh, by the way. I am NOT a supporter of Yow-she's-a-hoXHaseo.

i got the point at the roots forum and atoli=desire(hope, whatever),alkaid=love,damn i hope desire(hope?) isn't more powerful than love T_T

Bulletcatcher · Post by **Bulletcatcher** » Thu Dec 14, 2006 12:31 am

DarkAzureKnite wrote:
Bulletcatcher wrote:
DarkAzureKnite wrote:
Dawn of the Warrior wrote:
Bulletcatcher wrote:
Zer0 wrote:Point of View.
EDIT: Re-reading the lyrics, it sounds like Haseo giving a long speech about his undying love to Atoli.
I agree, it seems to lean a little bit that way. Especially as it also refers to the speaker being helped and loved by someone.

I hope it's for Atoli. Not because I'm a fanboy, but because Shino's had enough spotlight, plus she already has a whole theme song devoted to her.
Lies! You're totally hoping for it because of that
agreed
...shut up. I'm not afraid to say that I'm an Atoli fanboy and I completely support HaseoxAtoli.

Oh, by the way. I am NOT a supporter of Yow-she's-a-hoXHaseo.
i got the point at the roots forum and atoli=desire(hope, whatever),alkaid=love,damn i hope desire(hope?) isn't more powerful than love T_T

Since when did Haseo express true affection towards Alkaid? In my eyes, he used her just like he used Atoli in the beginning of Vol. 1: She reminded him of Shino. Atoli just got through to him personally more quickly. Alkaid didn't have enough time to get as close to Haseo as Atoli.

The honeysuckle scene: Haseo reminisced about when Shino said the same to him.

Her death: Haseo remembered Shino's death and didn't want to lose another "friend". That's right. "Friend."

He saw her as an ally and a friend, while she saw him as a person she could love. That explains Yowkow's theme in the Vol. 3 preview.

Atoli represents hope. Relationshipwise, she's the BlackRose of G.U., Alkaid is the person who can't have what she wants because she has some other, more significant competition.

She's a great character, don't get me wrong. I love her as a character, I just can't see a romantic relationship with Haseo happening.

Post by **Kuukai** » Thu Dec 14, 2006 2:21 am

I for one think it's from Shino's POV, but I guess we'll see...