Missing Scenes? *Spoilers*

[dre4life90]

So I beat Volume 2 recently, and I realized that some scenes from the Volume 2 Preview shown at the end of Volume 1 were missing. I don't know exactly whether it was just translated differently or omited in both the Japanese and English versions but here are the ones I have noticed.

"The real me that should be looking at this Haseo that's on the screen."
-By Haseo, not really sure if this is suppose to be referring to the events inthe AIDA server and was translated differently, but I don't recall hearing it anywhere.

"AIDA's observation room!"
-By Gabi, never heard this anywhere......

"Get stronger, consume all happiness and sadness and use that as your stepping stone."
-By Ovan, I don't remember this anywhere either

[Ark Reuben]

First, it just a preview that gets you pumped up for the next game, and the way its shown doesn't garantee that everything will be accutrate, until a offical trailer comes out then its pretty much whats going to be shown from there on out.

The reason for this is because they started making Vol 2 after or during the making of Vol 1, so the creators probably decided to change a few things, like those lines. Like for the Gabi line, they were probably thinking about making him a little more active but decided not to or something.

Of course, they could always be lines for Vol 3 instead, but probably not true, since Ovan wouldn't really say that last line to Haseo in Vol 3, unless at the beginning since well...what happens at the end...

Thats my 2 cents on what happen, anyone else could explain if they wish.

[Azure crow]

"The real me that should be looking at this Haseo that's on the screen."

He says it when everyone is trying to log out.
It's rephrased.

"AIDA's observation room!"

It was changed to Ovan saying it,and it was changed to "labratory".
when Nala,Haseo,Gabi,and Ovan met it was said.

"Get stronger, consume all happiness and sadness and use that as your stepping stone."

When Ovan was unlocking his arm.
It was rephrased as well,like many things in the preview.
Post any one them,and I'll tell you where the rephrase/paraphrase is.

[Ark Reuben]

I guess I was half-right...ah well I tried.

[Azure crow]

I guess I was half-right...ah well I tried.

That's all that counts

[dre4life90]

Well actually, I don't remember Gabi saying anything other than he and Ovan are old friends.....But I guess I missed it

[Azure crow]

Thats all he said,but the fact is that he is there.
And it was Ovan who said the line,alternate to the preveiw where Gabu says it.

[dre4life90]

Oh wow, my Dyslexia kicked in, I didn't notice you said it was changed to Ovan. Well, I'm kind of irritated that they decided to re-translate certain scenes, as I think the lines in the preview suited them better, but that's my own opinion...

[Azure crow]

They didn't retranslate them,the japanese writers did.
It there fault.
but I though it added the extra twist of placing and unparaphrasing the lines.
Go ahead,throw any of them at me.
I'll tell you where any of them are.

[FlickerHaseo]

So I beat Volume 2 recently, and I realized that some scenes from the Volume 2 Preview shown at the end of Volume 1 were missing. I don't know exactly whether it was just translated differently or omited in both the Japanese and English versions but here are the ones I have noticed.

"The real me that should be looking at this Haseo that's on the screen."
-By Haseo, not really sure if this is suppose to be referring to the events inthe AIDA server and was translated differently, but I don't recall hearing it anywhere.

"AIDA's observation room!"
-By Gabi, never heard this anywhere......

"Get stronger, consume all happiness and sadness and use that as your stepping stone."
-By Ovan, I don't remember this anywhere either

"All the feelings I have carved into the world.... Are going into this one hit!"

-By Haseo, (VOL. 3 ENDING SPOILERS ABOUT A CUTSCENE PLZ DON'T READ IF YOUR SCARED OF GETTING SPOILED....!!!!)  in the end of Redemption, where the semi-final cutscene is aired, just before defeating Cubia Core....!!!!

[dre4life90]

Azure Crow, I know where the rest of them all....unless you wanna get into Vol.3 Scenes?

So I beat Volume 2 recently, and I realized that some scenes from the Volume 2 Preview shown at the end of Volume 1 were missing. I don't know exactly whether it was just translated differently or omited in both the Japanese and English versions but here are the ones I have noticed.

"The real me that should be looking at this Haseo that's on the screen."
-By Haseo, not really sure if this is suppose to be referring to the events inthe AIDA server and was translated differently, but I don't recall hearing it anywhere.

"AIDA's observation room!"
-By Gabi, never heard this anywhere......

"Get stronger, consume all happiness and sadness and use that as your stepping stone."
-By Ovan, I don't remember this anywhere either

"All the feelings I have carved into the world.... Are going into this one hit!"

-By Haseo, (VOL. 3 ENDING SPOILERS ABOUT A CUTSCENE PLZ DON'T READ IF YOUR SCARED OF GETTING SPOILED....!!!!)  in the end of Redemption, where the semi-final cutscene is aired, just before defeating Cubia Core....!!!!

That's actually in Volume 3 as it's said in the trailer.

[FlickerHaseo]

Azure Crow, I know where the rest of them all....unless you wanna get into Vol.3 Scenes?

So I beat Volume 2 recently, and I realized that some scenes from the Volume 2 Preview shown at the end of Volume 1 were missing. I don't know exactly whether it was just translated differently or omited in both the Japanese and English versions but here are the ones I have noticed.

"The real me that should be looking at this Haseo that's on the screen."
-By Haseo, not really sure if this is suppose to be referring to the events inthe AIDA server and was translated differently, but I don't recall hearing it anywhere.

"AIDA's observation room!"
-By Gabi, never heard this anywhere......

"Get stronger, consume all happiness and sadness and use that as your stepping stone."
-By Ovan, I don't remember this anywhere either

"All the feelings I have carved into the world.... Are going into this one hit!"

-By Haseo, (VOL. 3 ENDING SPOILERS ABOUT A CUTSCENE PLZ DON'T READ IF YOUR SCARED OF GETTING SPOILED....!!!!)  in the end of Redemption, where the semi-final cutscene is aired, just before defeating Cubia Core....!!!!

That's actually in Volume 3 as it's said in the trailer.

Duh, I was adding some things.... Plus look at "

Azure Crow, I know where the rest of them all....unless you wanna get into Vol.3 Scenes?"

End Of Story.

[dre4life90]

What? I posted that after you put that volume 3 scene in....

Anyway staying on topic, oh yeah actually I do have a scene.

"What is this!?"
I don't recognize the voice actor, I want to say Atoli but it just doesn't sound like her...

[FlickerHaseo]

What? I posted that after you put that volume 3 scene in....

Anyway staying on topic, oh yeah actually I do have a scene.

"What is this!?"
I don't recognize the voice actor, I want to say Atoli but it just doesn't sound like her...

Alkaid's real voice.

[ReiMehari]

"The real me that should be looking at this Haseo that's on the screen."

He says it when everyone is trying to log out.
It's rephrased.

"AIDA's observation room!"

It was changed to Ovan saying it,and it was changed to "labratory".
when Nala,Haseo,Gabi,and Ovan met it was said.

"Get stronger, consume all happiness and sadness and use that as your stepping stone."

When Ovan was unlocking his arm.
It was rephrased as well,like many things in the preview.
Post any one them,and I'll tell you where the rephrase/paraphrase is.

Thanks AC...I was wondering about some of those as well.

[mr.classybear]

I thought we might have been able to go in an observation room Sad, sad sad sad.

[Jimbob]

Yeah basically a lot of those lines got rewritten. This could be due to Vol.1 being recorded seperately from Vol.2-3 (They were waiting to see how it did mainly) All JP. volumes on the other hand were more or less recorded all together, and the preview lines are exactly the same as they are in the game as are previous volume flashbacks and in fact battle voices and such are the same for all three volumes.

[LegendaryDarkKnight]

Yeah most of its rephrased. Wonder what they did to volume three....

[dre4life90]

They didn't retranslate them,the japanese writers did.
It there fault.
but I though it added the extra twist of placing and unparaphrasing the lines.
Go ahead,throw any of them at me.
I'll tell you where any of them are.

Wait a second, how exactly did the Japanese writers re-translate them? Those lines appear the same in both Japanese versions of the game. But for example, in the Volume 2 preview Kuhn says, "Are we in a really bad nightmare?!" While in the actual game he says something along the lines of, "Is this some kind of really bad dream." Albiet they're the same thing....but I like being consistent

[Jimbob]

Yeah the nightmare line in both the Vol.2 trailer and actualy game are the exact same line in the jp. version (said the exact same way. They reused the recording) In the trailer its nightmare and it the actual game its dream (dream is a better translation imo but nightmare works too)