Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

[Quill]

Sorry. I've just always wanted to kill her. Lol. ^^'

I have something worse in mind.....

[Sees to it that she has to put up with Ginka (aka Silver Knight) for a week.]

It would have been a month but that's cruel and unjustifiable punishment.

[Alkaid_loves_Haseo]

Lmao. Why not add Sakaki(aka:crazyman) with Ginka and make it five minutes? That's worse.

[Quill]

No, worse still. Add Piros to the mix.

Getting back to the topic at hand. Does anyone know when this OVA is coming out? Maybe they'll do the same thing as SIGN where it's on the last volume of ROOTs.

[Alkaid_loves_Haseo]

Lol. Yeah, lets.

That would be best for them to do. I'm sure they probably will, but ask AuraTwilight. She knows more about Roots than me.

[ShinoBee]

No, worse still. Add Piros to the mix.

Getting back to the topic at hand. Does anyone know when this OVA is coming out? Maybe they'll do the same thing as SIGN where it's on the last volume of ROOTs.

.hack//GU Returner is already out in Japan (obviously). But I am unsure if it is going to be shipped to the US. I don't think there was any info about that given...

[Alkaid_loves_Haseo]

I haven't heard anything about it, but like I said, it'd be nice to have it.

[Quill]

.hack//GU Returner is already out in Japan (obviously). But I am unsure if it is going to be shipped to the US. I don't think there was any info about that given...

Some days I wish I lived in Japan. It would stink if Returners didn't get included. Where I'm living, Unison and Intermezzo were included on the last disk of SIGN (as per everywhere else).

[ShinoBee]

.hack//GU Returner is already out in Japan (obviously). But I am unsure if it is going to be shipped to the US. I don't think there was any info about that given...

Some days I wish I lived in Japan. It would stink if Returners didn't get included. Where I'm living, Unison and Intermezzo were included on the last disk of SIGN (as per everywhere else).

Cool. Well, if you look hard enough, you could actually try getting your hands on the OVA. I know for sure no one's gonna be willing to sell it on eBay (unless if it's a bootleg copy of course).

[Alkaid_loves_Haseo]

I'd like to go to Japan and look for a sub. version, but I can't go to Japan . It sucks, too!

[ShinoBee]

I'd like to go to Japan and look for a sub. version, but I can't go to Japan . It sucks, too!

Lol. It's all RAW. No subs! xD

And I don't think Hong Kong could get their hands on a bootleg of //GU Returner. Or could they? Hmmm...

But it's worth watching. Believe me, you'll LOVE it. I think. I hope. Though you'll find out why I kept on going "OMG INDOUCEST"...

[Quill]

I'd like to go to Japan and look for a sub. version, but I can't go to Japan . It sucks, too!

I doupt you would. Why on earth would anything in Japan be subbed in English?

[Alkaid_loves_Haseo]

Some novelity shops actually have subbed things and I'm planning on going someday. I just don't know when.........

[Tadashi]

Some novelity shops actually have subbed things and I'm planning on going someday. I just don't know when.........

You know, the G.U. OVA isn't available for sale. You'd have to wait a few weeks and try it in second hand game stores or so.
Also, an officially subbed version will never show up in Japan.

[Alkaid_loves_Haseo]

Yeah, I know, but I'm slowly learning Japanese, so maybe I could sub it myself! (If no on ecan tell, I think positively and I'm extremely stubborn. )

[Maaku]

I sorta stopped trying to translate. I can keep going if anyone wants. It's just that, at most, I can only understand half of any conversation. I could probably get you the general gist of things, though.

[Alkaid_loves_Haseo]

Thanks. I barely understand any Japanese right now, but I'm trying.

[Maaku]

Here's what I have from the first page, so I guess I'll build off of that.

Haseo: E-mail from Ovan?
Ovan: ...(you should know)
Endrance: Where's Haseo?
Saku: Um..Probably over there! Let's hurry, En-sama!
Endrance: Yeah..
Saku: Come on! Let's go!
Pi: (she says something about an area and the Serpent of Lore)
Yata: Hm.
Pi: Yata-sama?
Yata: Interesting...that e-mail. I knew eventually (something something something.)
Shino: (no clue what she's saying--nothing I can turn into a sentence, anyway) Atoli...chan?
Atoli: Huh? Um...Shino-san?
Shino: So you came too. [Was it] the e-mail?
Atoli: Yes. Um, did no one else come here?
Shino: When I came here, no one was here, but, soon Haseo will probably come.
Atoli: You know for sure?
Shino: That's not right, but (something)
Atoli: Intuition?
Shino: Right! Woman's intuition.
Atoli: But, this (something) feeling (something)
Shino: Tsunagateru?
Atoli: I knew Haseo-san (something) Shino-san (something)
Shino: Why is it like that? I'm no longer (something) Haseo (something)
Atoli: I see...(with doubtful connotations)
Shino: It is right. You and Haseo adventured together, right? (something along the lines of "It's better")
Atoli: Jishiin? I don't know about that..
Tabby: Shishou (means teacher/master), amazing! This area!
Sakisaka: Shino-san?!
Tabby: Hmm? It's Shino-san! Have you been here long? (Something like that..I think)...Nya!! Shino-san is two people!
Sakisaka: This one is Shino-san.
Shino: It's been a long time. (or "long time no see")
Sakisaka: The same type of PC isn't strange, right?
Tabby: So, why are you here?
Shino: [Because of] the e-mail from Ovan.
Tabby: Me too, me too!
Sakisaka: Have more come? And that person? (TOTALLY unsure of this)
Shino: None have come yet, but...
Tabby: (Something about the Twilight Brigade.)
Sakisaka: No way. I'm (something), right? Anyway, I was thinking of deleting my own character. I surprised myself by logging in again.
Tabby: There they are! Sakisaka's usual lines!
Sakisaka: Hmph.

[Alkaid_loves_Haseo]

WOW! You're good. Thank you again!

[Maaku]

Actually, I heard part one was already done, so I'll start from part two. Trying to do this makes me realize how little I know, but whatever. Remember that most of these won't be that accurate, so don't depend on these. Yoroshiku.

Tabby: Ahh!! This is the treasure?!
Sakisaka: (I've no idea)
Sakisaka: Are you alright?
Tabby: Yeah..
Sakisaka: (something like) What are these? Run, Tabby!
Tabby: Wait, Shishou (shishou means teacher/master)!

Endrance: Haseo's...not here.
Saku: En-sama? (I've no idea what she's saying here either, but I think you can guess.)
Sakisaka: Run!
Saku: WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
Tabby: The treasure--!! (etc etc, I don't know what she's saying)
Sakisaka: It's huge and black and--!! (etc, I dunno)
Saku: (basically saying how she doesn't know what they're talking about, doesn't believe them)
Tabby: Really, it's--!!
Sakisaka: (whatever)!!
Sakisaka: IT'S HERE!
Endrance: That...it can't be...?
Tabby: Shishou~!
Sakisaka: Run!
Saku: (she's pissed that people keep interrupting what she's trying to do)...Vak Don!
Sakisaka: I knew this wasn't a normal monster!
Tabby: Shishou!
Saku: Nyaaa, En-sama! <3
Tabby: Shishou! (seriously, three times in a row. @_@)
Tabby/Endrance: Haseo!
Haseo: This is the end. (I guess it could be interpreted as "This will end it.")
Shino: (something) Everyone?
Sakisaka/Tabby: Shino-san!
AIDA Chim: Chimu!
Sakisaka: Eh? What's that?
Tabby: That's a...Chim Chim?
Sakisaka: I guess..
Haseo: Everyone be careful!
Shino: Wait, Haseo.
Haseo: Shino..?
Shino: (I think it's something like) This child has something to say. Who are you?
Chim Thing: Beep boop beep boop beep boop beep boop beep boop beep boop beep boop ...(AHAHAHAH. Couldn't resist.)
Saku: Stupid. (can't piece together enough words for a sentence)
Atoli: Um...I understand.
people: Eh?
Atoli (translating): "I am...your...(something..I'm guessing "link to AIDA"? No idea.) AIDA."
Haseo: AIDA?
Tabby: Shishou...what's AIDA?
Sakisaka: Like I know.
Haseo: (something like) Everything is AIDA's fault! Ovan's rebirth (something. Dunno if it's referring to Corbenik, or if Haseo's saying something like "AIDA with Ovan's Rebirth" or something. Just guesses).
Atoli (translating): (something about "at that time, this world" and "just a small part.")
Haseo: (something) A part?
Shino: (wow, I couldn't be more unsure of this) AIDA gathered the information of people. (something) And that part of people isn't really (something) The world's (Not R:2, just...the world) characters that interacted is the part that's important, isn't it?
Endrance: Rebirth. The network world (something) power. That power (something).
Atoli: (says something about AIDA, this world, and a situation.)
Haseo: That's (something. Maybe "it doesn't matter")! It's this guys' (AIDA's) fault! What player (dunno dunno dunno.) Shino! Atoli! Ovan! (something like) How do you explain them?
AIDA Chim: Chimu...
Haseo: (I guess (guess!) the word "yurusane" is along the lines of "defeat" or "destroy") I will destroy...Definitely destroy AIDA!
Atoli: Haseo-san...
Bo: You will destroy?
Haseo: Bo?
Bo: These kids (referring to the AIDA) were scared. (something something.) That's why (something). But why (something)?
Haseo: You...
Bo: (can't piece together a sentence. He's defending what AIDA did, I guess.) Right? Haseo-oniichan? (oniichan means big brother) Do you understand these kids' situation?
AIDA Chim: Chimu chimu chimu~

Silabus: Welcome, welcome!
Tabby: (I think it's..) I found them (food)! Shishou! Over here!
Tohta: Haseo! Would you like one?
Haseo: Sure.
Saku (hates on Haseo): Alright! Old man, one more time!
Old man: Thanks for business!
Endrance: Haseo! Look, look! Ha-Se-O! (He's basically spelling out Haseo's name, and sounds a lot like Tsukasa here. Same voice actor, ftw)
Haseo: Y..yeahh....

Shino: (she's asking what Haseo's thinking)
Haseo: About AIDA's (something) message.
Shino: Hm?
Tabby: (something like) Wait, what's it doing?
Atoli: This is...an alphabet?
Tabby: Aru Ii Tii Yuu Aru Enu Ii Aru..?
Haseo: Ritaanaa. (Bahahahah.)
Sakisaka: Could it be that this guy...(something something)
Tabby: Exactly!
Sakisaka: Yeah, right.
Shino: Ritaanaa. (something)
Haseo: That's Ovan (something)
Shino: (says thing's like Ovan's name, AIDA, message, area, and how it's strange. I guess.)
Atoli: Haseo-san, you're scared aren't you? (that's what I hear it as...she says a bunch of things afterward)
Haseo (pouty): Wh..what? I don't know what you're talking about. And why are you here?
Atoli: You were here this whole time. Right?
Haseo (still pouty): That's why I (something)
Tabby: Hey! (I think it's something like) You're scared so you stay lonely! Is that really true, Haseo?
Haseo: What are you trying to do?!
Shino: It's alright. Ovan (something.)
Tabby: Right, right! (I swear she says "delicious." And other things.)
Haseo: ...Yeah. That's right.
AToli: Haseo-san, (she says things. I don't know what she's saying. Something about Ovan.)

Yata: Pi.
Pi: Yes?
Yata: Looks fun, doesn't it.
Pi: Yes.

Wow. Sorry you had to put up with my bad translations. A lot of "somethings" going on, eh? I hope it helped a little.

[Alkaid_loves_Haseo]

Wow.....Thanks so much!