Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

User avatar
Maaku
Posts: 199
Joined: Sat Apr 14, 2007 10:24 pm

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Maaku »

Ahh, finally done. If you can call that done.
User avatar
Alkaid_loves_Haseo
Arena Empress
Arena Empress
Posts: 2095
Joined: Fri May 25, 2007 10:18 pm
Location: Icolo @Home

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Alkaid_loves_Haseo »

:D
User avatar
Maaku
Posts: 199
Joined: Sat Apr 14, 2007 10:24 pm

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Maaku »

Hah! I finally got my Japanese IME working, so now I can translate words into Google Translator!

ようこそザワルドへ!
ああ~ 愉しいだよ! 今、俺はたすける。

I know I said "Welcome to The World."--it's exactly how Shino says it at the beginning of Roots.
I then tried to say "Aa, this is fun. Now I can help."


Well, basically, now I can take the individual words I don't know and plug 'em in and get me a translation.
User avatar
Alkaid_loves_Haseo
Arena Empress
Arena Empress
Posts: 2095
Joined: Fri May 25, 2007 10:18 pm
Location: Icolo @Home

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Alkaid_loves_Haseo »

Cool! :D
User avatar
Quill
Posts: 134
Joined: Wed Oct 18, 2006 9:21 pm
Location: All over where the dynamite truck was parked
Contact:

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Quill »

Alkaid_loves_Haseo wrote:Yeah, I know, but I'm slowly learning Japanese, so maybe I could sub it myself! (If no on ecan tell, I think positively and I'm extremely stubborn. :P)
That makes two of us.

Hitori de uchi ni Nihongo wo benkyoshimasu. (I study at home alone.)

Kimi wa doishite benkyoshimasu ka? (How do you study?)
Maaku wrote:Hah! I finally got my Japanese IME working, so now I can translate words into Google Translator!

ようこそザワルドへ!
ああ~ 愉しいだよ! 今、俺はたすける。

I know I said "Welcome to The World."--it's exactly how Shino says it at the beginning of Roots.
I then tried to say "Aa, this is fun. Now I can help."


Well, basically, now I can take the individual words I don't know and plug 'em in and get me a translation.
Seems OK. I can read the Kana and one of the Kanji, (ima, now).
User avatar
Alkaid_loves_Haseo
Arena Empress
Arena Empress
Posts: 2095
Joined: Fri May 25, 2007 10:18 pm
Location: Icolo @Home

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Alkaid_loves_Haseo »

Same. You know more than me, though. I just know how to say the words. I can't talk or translate, with the exception of very FEW words, yet. Lol. I'm a noob! :D
User avatar
Quill
Posts: 134
Joined: Wed Oct 18, 2006 9:21 pm
Location: All over where the dynamite truck was parked
Contact:

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Quill »

Hahaha. Boku mo. I've been studying for about a year and a half and only just signed up for a beginner's course.

I've had no practice what so ever with using the language out laud. And frankly, I don't want to become a silent literate (can read and write but not speak).

As for Returner. I could only understand the obvious. At the start, Saku as saying something along the lines of "Come on, Master En. Let's Go!". She see something that she likes, but I don't understand what she was describing.
User avatar
Alkaid_loves_Haseo
Arena Empress
Arena Empress
Posts: 2095
Joined: Fri May 25, 2007 10:18 pm
Location: Icolo @Home

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Alkaid_loves_Haseo »

That's what someone else said it was trans. into. Good job! :D
User avatar
Quill
Posts: 134
Joined: Wed Oct 18, 2006 9:21 pm
Location: All over where the dynamite truck was parked
Contact:

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Quill »

Where is this translation?

To be more exact, what I got was "Hm... Ah! That {.....}. Come on Master En(1). Let's go(2)!"

(1) -sama stands for 'master' or great worrier. (Goes without saying.)

(2) Ikimashou! Translates literally to "Let's Go!". An enthusiastic way of saying it.
User avatar
Alkaid_loves_Haseo
Arena Empress
Arena Empress
Posts: 2095
Joined: Fri May 25, 2007 10:18 pm
Location: Icolo @Home

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Alkaid_loves_Haseo »

I know about the proper introductions on names, bu that and simple words such as hoshi(star), usagi(rabbit), sora(sky), sakura(cherry blossom), kokoro(heart, I believe), ryuu(dragon), umi(sea), and hana(flower), are about all I know right now. Lol.
User avatar
Maaku
Posts: 199
Joined: Sat Apr 14, 2007 10:24 pm

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Maaku »

Where is this translation?
Might be mine. Look for the big quote on the first page of this thread.
User avatar
Alkaid_loves_Haseo
Arena Empress
Arena Empress
Posts: 2095
Joined: Fri May 25, 2007 10:18 pm
Location: Icolo @Home

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Alkaid_loves_Haseo »

Yeah, look for Maaku's. They rock! :D :D :D
User avatar
haseo2823
Posts: 14
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:49 pm

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by haseo2823 »

is this ova canon or just an alternate ending.
User avatar
AuraTwilight
IT WAS OVER 9000!
IT WAS OVER 9000!
Posts: 8032
Joined: Thu Jun 02, 2005 5:03 pm

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by AuraTwilight »

The OVA is canon. There's nothing for it to be alternate to, anyway.
User avatar
Alkaid_loves_Haseo
Arena Empress
Arena Empress
Posts: 2095
Joined: Fri May 25, 2007 10:18 pm
Location: Icolo @Home

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Alkaid_loves_Haseo »

Exactlly. How or what could it be an alternitave to? :? Just curoius. :D
User avatar
ShinoBee
Posts: 926
Joined: Mon Apr 16, 2007 5:02 am
Location: The Bay Area

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by ShinoBee »

Image

Lookie lookie! :D Shinobee spotted Asta!
User avatar
Alkaid_loves_Haseo
Arena Empress
Arena Empress
Posts: 2095
Joined: Fri May 25, 2007 10:18 pm
Location: Icolo @Home

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Alkaid_loves_Haseo »

I would have never noticed her. Good job, Shinobee! :D
User avatar
ShinoBee
Posts: 926
Joined: Mon Apr 16, 2007 5:02 am
Location: The Bay Area

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by ShinoBee »

I wanted a chance to look for another cameo appearance, and I got lucky, that's all. :D Definitely hope the OVA comes with the last //Roots DVD or with //Redemption.
User avatar
Alkaid_loves_Haseo
Arena Empress
Arena Empress
Posts: 2095
Joined: Fri May 25, 2007 10:18 pm
Location: Icolo @Home

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Alkaid_loves_Haseo »

Lol. :D I hope so too.
User avatar
Quill
Posts: 134
Joined: Wed Oct 18, 2006 9:21 pm
Location: All over where the dynamite truck was parked
Contact:

Re: Official .hack//G.U. Returner thread (SPOILERS!!)

Post by Quill »

ShinoBee wrote:I wanted a chance to look for another cameo appearance, and I got lucky, that's all. :D Definitely hope the OVA comes with the last //Roots DVD or with //Redemption.
I strongly doubt that it will be included with //Redemption.

I still think it will be a case of the content will be the same in both NA and Japan so Returner could be on the last volume.

Unless they make Returner a Japanese exclusive then the fur will fly.
Post Reply